Cómo navegar conversaciones multilingües de Covid-19
Dr. Mieses Malchuk y Blum ofrecen algunos consejos sobre cómo puede mejorar su jerga y navegar mejor las conversaciones multilingües sobre Covid-19 con sus seres queridos.
Consejos para conversaciones multilingües sobre Covid-19
1. Usar lenguaje sencillo
"A veces, la información se transmite en términos que no son fácilmente comprensibles para el público objetivo o para un laico porque contiene una fuerte terminología médica o técnica", dice Blum. Blum y Dr. Mieses Malchuk recomienda usar lenguaje sencillo al explicar la terminología médica que rodea la vacuna Covid-19.
"Me encanta el ejemplo sobre el uso de palabras como 'soldados' porque si podemos explicar de una manera que tenga sentido para ellos, entonces he hecho mi trabajo en términos de ser un comunicador efectivo", dice el Dr. Mieses Malchuk. Entonces, en lugar de usar ARNm, pruebe soldados o guardias de seguridad al explicar cómo funciona la vacuna Covid-19.
2. Utilizar un intérprete en lugar de traducir aplicaciones
Puede ser tentador usar una aplicación de traducción de idiomas cuando no puede explicar la vacuna Covid-19 en el idioma nativo de sus seres queridos. Sin embargo, DR. Mieses Malchuk recomienda dirigir despejado. "Hay una diferencia entre la interpretación y la traducción. La traducción es cuando tomas una palabra de un idioma y la traduces literalmente a otro idioma. Pero no tiene en cuenta algunos de los significados de matices que surgen en la conversación."
En lugar de confiar en las aplicaciones, primero comience hablando de su salud con un ser querido o amigo. Con suerte, pueden ayudarlo a encontrar un profesional de la salud disponible que pueda brindar asesoramiento médico formal. Dr. Mieses Malchuk sugiere preguntarle a un médico quién habla el idioma o solicitar a un intérprete que explique la información de Covid-19. A pedido, los servicios de intérpretes están disponibles en hospitales y clínicas. Dichos servicios están protegidos por la Ley de Portabilidad y Responsabilidad del Seguro de Salud (HIPAA), asegurando que toda su información permanezca privada, según el Dr. Mieses Malchuk.
3. Recurrir a las organizaciones comunitarias para obtener información
Si está luchando por explicar cuál es la vacuna Covid-19 y dónde pueden sus seres queridos, Blum sugiere buscar organizaciones y líderes de confianza en la comunidad. "Estos mensajeros de confianza podrían ser líderes religiosos, médicos, maestros, y estos mensajeros de confianza pueden desempeñar un papel crucial en el proceso de comunicación", dice Blum.
Dr. Mieses Malchuk dice que el gobierno local y los departamentos de salud son otra gran opción, ya que tienen la última información de Covid-19 disponible en otros idiomas. Dr. Mieses Malchuk recomienda los CDC y FamilyDoctor.organizar. "Esos sitios tienen una gran cantidad de información sobre Covid-19, la vacuna Covid-19, así como otros problemas de salud", dice el Dr. Mieses Malchuk.
4. Practique paciencia con miembros de la familia mayores sobre Internet
Soy culpable de no siempre practicar la paciencia al mostrarle a mi po po cómo usar Internet. Pero la paciencia es clave para ayudar a las personas mayores a navegar por la web. Dr. Mieses Malchuk recomienda sentarse con sus seres queridos para mostrarles los recursos en línea y tomar las cosas paso a paso. "Es importante ser paciente y comprender de dónde viene la otra persona. He llegado a pasar una visita con un paciente que les muestra un sitio web y revisando información con ellos ", dice ella. Con un poco de esfuerzo, estas conversaciones no tienen que ser desalentadoras.
Escuche a un bioquímico Explique cómo funcionan las vacunas:
¿Has revisado el pozo+buena tienda?? Nuestros editores analizan cientos de productos cada semana para que no tenga hasta y ahora, puede encontrar sus favoritos (desde el cuidado de la piel hasta el cuidado personal y más allá) en un espacio cuidadosamente seleccionado. ¿Qué estás esperando?? Ir de compras!
