La obsesión del fitness americano ha llegado a Francia, pero algo se ha perdido en la traducción

Admito que me decepcionó cuando una excelente clase Hot Vinyasa Hot en Snake and Twist en el 16º distrito se enseñó por completo en inglés. (No estudié francés todos esos años para no poder mostrar mi comprensión de Chien tête en bas!) Pero cuando me quejé a mi amiga y al instructor de fitness de expatriados Jess King, ella explicó suavemente que sus clientes franceses vienen a sus clases en París en parte porque se les enseña en inglés. “Es parte de la experiencia auténtica; El fitness es un producto estadounidense aquí."(King le enseña a su firma HIIT Clase TNL58 'en una muy atractiva franglais, al aire libre en el lugar st. Honoré, en los Campos de Marte frente a la Torre Eiffel, y en Hôtel Parister y Chez Simone, dos ubicaciones modernas frecuentadas por un creciente grupo de parisinos fascinados con fitness.)

Ella tenía un punto. Mi terreno preferido de pisado (o sudoración), la caminata y peso sexualmente iluminada Bootcamp Midtown, con ubicaciones en el octavo y primer distrito, se anuncia explícitamente como au style new Yorkais. El puesto avanzado parisino de la marca Barre The Dailey Method, en el decimocuarto distrito, promete un camino seguro para obtener en forme californienne.

Tal vez aparecer en un estudio de fitness en París y esperar una experiencia completamente francesa es como ofenderse de que el Campeón McDonald's no sirva Pain au chocolat?

Dicho esto, la gerente del método de Dailey, Sarah Vinoche, enseñó una clase tan fluida en las perfectas señales de inglés e inglés y barra son precisos y prolíficos que son pulsantes en punta por la eternidad que exigió parecía fácil en comparación. En mi experiencia, la habilidad bilingüe de Vinoche fue rivalizada solo por la clase vinyasa de Benjamin Beirs en la aireada y hermosa París Yoga Shala, ubicada en el octavo distrito; No solo indicó y entregó pequeñas conferencias filosóficas en ambos idiomas entre direcciones, sino que también arrojó sánscrito, hablando cuál es el idioma internacional del yoga (o al menos uno igualmente incomprensible para muchos de los yoguis casuales en la clase-French o de otro tipo).

El multitarea en mí estaba emocionado de experimentar el estado físico como inmersión en el idioma francés, pero fue más difícil de lo que pensaba. De vuelta en Snake + Twist Yoga, terminé en la esquina de una clase enseñada en francés de fuego rápido por la propietaria Marcia Segal. Después de las señales francesas cuando no pude ver que Segal fuera casi Tan duro como mantenerse al día con el tihhy subterráneo (très intenso yoga de hip hop), que implica poses duras que se enseñan a un clip rápido a un hip-hop casi total, en una oscuridad casi total. Definitivamente me jacté de lo que se sintió como una verdadera experiencia parisina parisina-Tihhy es solo una lista de espera, tiene su propia línea de moda y se mantiene en un espacio de Nike subterráneo que implica navegar en túneles sin marcar para alcanzar. (Estaba tan decidido a probarlo, asistí durante una rara tormenta de nieve parisina!) En Mirz Yoga en el decimonoveno distrito, la ausencia de música y la presencia de ajustes prácticos en la clase que tomé hizo que la experiencia fuera más accesible (y visualmente agradable de una manera diferente; las grandes ventanas miran un jardín tranquilo y frondoso).

He aprendido de la manera difícil en que las clases de ciclismo interior son los formatos de aptitud física más fáciles a seguir en el francés.

He aprendido de la manera difícil en que las clases de ciclismo interior son los formatos de aptitud física más fáciles a seguir en el francés. Dynamo, (donde Chaumet es un entrenador principal), presenta coreografía relativamente compleja de estilo SoulCycle en sus cuatro ubicaciones, pero simplemente no hay eso Muchos movimientos puedes ejecutar sentado en posición vertical y recortado en una bicicleta. Además, es mucho más fácil seguir con el instructor (y otros jinetes) a la vista en lugar de mirar el piso en planche en yoga o en una clase de Hiit rezando, entenderás la próxima señal. (Estudio de ciclismo en interiores Kiwill en el moderno distrito 11, y Chez Simone también indica cuándo las clases están en inglés en su horario.)

Curiosamente, cuando el inglés aparece en la escena de fitness boutique, a menudo es del tipo que solo podría existir afuera de los Estados Unidos. En Sleek Bootcamp Midtown, el incongruente 'Roid-Ragey "Mueve tu maldito trasero!"Está salpicado en la pared, hashtaged en las redes sociales e incluso se imprime en ropa. Perdón de nuestro francés. En estudios de acondicionamiento físico igualmente lujosos en los Estados Unidos, no es inusual que algunos clientes (también conocidos como estadounidenses tensos) se quejen de algunas palabras de maldición pronunciadas en una sola canción que se reproducen en una clase de 45 minutos.

En Kiwill, donde asistí a un viaje de buen humor con la estrella de Instagram francesa Lucie Agras, la tienda está estancada con "Haz que tu entrenamiento sea genial de nuevo.Lol pero no realmente: si Trump es de hecho Su presidente, un agradecimiento alegre al ejecutivo que odia el ejercicio es una forma rápida de matar su ambiente.

Pero aparentemente no si eres francés! La clase de Lucie es la única en París donde la réplica con sus jinetes era tan de alta energía que los estudiantes estallaron en el sin restricciones "Wooohoo!"s. No me había dado cuenta de que eran tan estándar en las clases de fitness americanos hasta que trabajan en París, donde los asistentes a la clase están casi completamente en silencio, y casi no hay choques sudorosos de fin de clase. A excepción de la sesión de Lucie y una clase de baile Chez Simone con Olivia Courbis que involucraba una impresionante cantidad de estilo gratuito y una invitación a Chantez! Para "I Wanna Dance With Somebodic" de Whitney Houston (todos lo obligamos), prácticamente no fui testigo de ida y vuelta entre estudiantes e instructores. Mais Pourquoi?

¿Por qué alguien querría parecer que iría al gimnasio??

A pesar de la escena de fitness boutique emergente de la ciudad, un observador inteligente puede tener la sensación de que, a diferencia de los Estados Unidos, el ejercicio todavía se considera un poco incivilizado en París. Quizás socializar en clase normalizaría el hecho de que todos estamos realmente allí, juntos, admitiendo que estamos comprometidos en el pago, y tal vez incluso disfrutando, este extraño ritual sudoroso. La ausencia del instructor "Cómo te sientes hoy, la gente?"Podría provenir del miedo al silencio, o de lo que la respuesta podría ser en una cultura que solo comienza a abrazar el ejercicio como algo positivo en lugar de necesario.

Considere que cuando el presidente francés Nicolas Sarkozy fue visto trotando en 2007, el filósofo Alain Finkielkraut olfateó: “Prefiero ver al presidente en su traje que su sudor."Contraste con eso con la u.S., Donde las actuaciones presidenciales de la aptitud física, desde Jimmy Carter Troging hasta Barack Obama golpeando un gimnasio de hotel durante décadas han sido una manera fácil de anotar puntos políticos.

Las mujeres francesas pueden estar apareciendo en mayor número para girar, estirar, levantar y correr, pero en la capital de la manera global, el gimnasio no lo es (todavía?) Considerado una pista.

En mi propia versión discreta de esta dinámica, hice un comentario de manera imprudente a un amigo francés que las mujeres estadounidenses a menudo usaban ropa de entrenamiento no solo para comodidad y estilo, sino también para mostrar su compromiso disciplinado para hacer ejercicio, y ella preguntó sinceramente: "sino ¿Por qué alguien querría parecer que iba al gimnasio??"

Efectivamente, las elegantes mujeres francesas que vi vestirse en Chanel y Hermes en el vestuario, y que acababan de pagar 30 euros por una clase de ejercicio de 45 minutos, por lo que seguían, con un spandex simple (y a veces desgastado) en el gimnasio. No se puede ver una puntada de athleisure de alta gama como Alo o Voces al aire libre, y solo un poco de Lululemon, aunque la marca ha abierto tres ubicaciones de París. Las mujeres francesas pueden estar apareciendo en mayor número para girar, estirar, levantar y correr, pero en la capital de la manera global, el gimnasio no lo es (todavía?) Considerado una pista.

Body Booster en el elegante distrito 16 ha construido un negocio completo basado en la suposición de que en un mundo ideal, el ejercicio asqueroso sería evitable, en lugar de enlazarse en todo Instagram. Para mi visita, un entrenador hablador me ayudó a un traje especial y conductor y me conectó a una máquina que entregó corrientes eléctricas a mis músculos, prometiendo lograr en veinte minutos L'Effet de Trois Heures du Sport (Traducción: los resultados de un entrenamiento de tres horas), pero básicamente sin moverse, y ciertamente sin sudar. Me recordó a las "máquinas reductoras" pasivas de mediados del siglo XX que se comercializaron como permitiendo a las mujeres "relajarse en comodidad lujosa, en lugar de participar en un ejercicio riguroso considerado que no se adhiere, mientras que su grasa se derritió, a menudo mientras mantenían su tacones puestos. (Estaba descalzo.) Esa actitud subyacente todavía parece existir en Francia: el ejercicio es desafortunadamente necesario para la salud y la belleza, pero en sí es desagradable.

Esa actitud subyacente todavía parece existir en Francia: el ejercicio es desafortunadamente necesario para la salud y la belleza, pero es desagradable.

Si el mundo del fitness boutique americano ha decidido que la charla dietética es bajar de categoría social O al menos fuera del paso con nuestros mensajes de ejercicio como empoderamiento, la conclusión en el panorama de la clase francesa se ha perdido en la traducción. Si bien presiona mis botones de indignación feminista, me intrigó ver que abundan los ejemplos: lo contrario-en francés La clase de yoga en Snake + Twist presentó la frase en inglés que en los Estados Unidos se ha convertido en abreviatura de actitudes anticuadas sobre el ejercicio y la estética: LE Bikini Body, C'est Cool!

En la ubicación de Chaillot de Le Tigre, fui transportado a principios de los 90 cuando un instructor (que probablemente aún no nació a principios de los años 90) que enseñaba una clase de escultura en inglés nos instó a escuchar mucho si queríamos perder nuestro "muffin Tops ”y luego pidió voluntarios para traducir la frase en francés entre los elevadores de las piernas. ("avoir de la brioche au ventre"¿Es el uso equivalente de productos horneados para significar la grasa del vientre).

En Waterbike, una actualización del siglo XXI sobre una antigua tradición francesa de hidroterapia de técnicas de "adelgazamiento" de spa, me encerré en una bañera gigante hasta el hombro para pedalear en una bicicleta estacionaria sumergida en agua agitada. Mientras me preparé para los prometidos drenaje (Para combatir la retención de líquidos) Para trasladar, le pregunté al asistente impecablemente vestido y delgado si podía usar el más pesado (2 kilo/4.4 libras) juego de pesas de las manos que vi apiladas detrás del mostrador de recepción. "Mais Madame,"Ella advirtió mientras los entregaba de mala gana y miraba mis bíceps", "Vous Savez Que ça Va Vous Faire Toujours más musculée?"Ella me estaba advirtiendo, en un estudio de fitness, que levantar pesas podría resultar en hacerme" incluso más muscular"! Eso, Soy consciente.

Una conexión de alerta mental de siguiente nivel

Mi versión francesa favorita de la escena de la aptitud física (como era de esperar, dado que soy profesor y una rata de gimnasia) es cómo las sensibilidades más intelectuales del país se infilentan incluso en el proyecto más completamente físico en una manera inimaginable en los Estados Unidos.

En ICI Self Care, el propietario Sam Guelimi anuncia yoga, armonía, et littérature como si los tres estuvieran intuitivamente entrelazados. Ella trabaja desde el encantador dúplex como editora literaria e instructora de yoga, e invita a los estudiantes a relajarse y navegar por su biblioteca antes y después de la clase. En lugar de separar sus pasiones en el cuerpo en "ajetreos laterales", las une en un entorno único dedicado a Soin de Soi ("cuidados personales"). La noche a la que asistí a una clase de flujo relajante, todos permanecieron a la página a través de volúmenes y novelas de fotografía y para charlar sobre té de coco de cortesía.

Dice algo que un estudio de fitness ve la filosofía feminista de mediados de siglo como una forma efectiva de atraer a las personas a las clases de HIIT y TRX.

Chez Simone, fácilmente el espacio de bienestar de Instagramable en París, también presenta una biblioteca (y una barra de bocadillos saludable y una boutique Adidas) y lleva el nombre del filósofo Simone de Beauvoir, el activista Simone Veil y la estrella de cine Simone Signoretetetetet. El modelo está resonando, ya que se están reubicando en una ubicación más grande en el segundo distrito a principios de septiembre.

Incluso si considera esta la versión francesa de "Empowertising", un término acuñado por la feminista Andi Zeisler para significar el marketing cínico de una versión superficial de "empoderamiento", dice algo que un estudio de acondicionamiento físico ve la filosofía feminista de mediana edad como una forma efectiva de atrae a la gente a las clases de HIIT y TRX. Mientras que Chez Simone, con su decoración de color rosa pálido y su propósito a favor de la mujer, recuerda al Buzzy Women's Club The Wing (que también está explorando los bienes raíces de París), ¿te imaginas que cualquier imperio de fitness americano se posicione a sí mismo para llevar a cabo los legados de Susan? B. Anthony o Betty Friedan?

¿Qué significa funcionar como el francés??

Hace casi dos décadas, Gopnik relató sus aventuras tratando de encontrar un "gimnasio de estilo estadounidense" en París. Buscando un entrenamiento de natación, encontró a otros bañistas masticando sándwiches de té junto a la piscina, y en el club finalmente se unió, Les Appareils (máquinas) Nautilo Smzo, intacto, como piezas de museo preciosas. En 2018, esa escena de entrenamiento está evolucionando; Los quince lugares de fitness que golpeé apenas abarcan las opciones de multiplicación solo en el espacio boutique y ni siquiera incluyen clubes de membresía como L'S. Usine, Health City, y mantenerme fresco.

Sin embargo, es lento. La mayoría de las clases a las que asistí tenían menos de diez participantes, y la mayoría de los estudios eran demasiado pequeños para acomodar muchos más. He cruzado la ciudad en busca de una clase de fin de semana que comience antes de las 11 a.metro., y se inscribió en una clase en un estudio menos conocido que fue cancelado en el último minuto debido a la baja inscripción. En las vacaciones (y hay mucho en Francia), muchos estudios cierran, lo que sugiere que trabajar sin aliento por el subconjunto que gastan sustancialmente en la aptitud boutique.

Bootcamp Midtown se convirtió en mi entrenamiento de referencia por una razón: fue la clase más exigente físicamente que pude encontrar. Eso es gracias a los sprints mientras llevan sacos de arena (y Haciendo conversiones métricas!), secuencias de sentadillas épicas y ejercicios elaborados de peso corporal. Midtown se diferencia de los competidores que ofrecen la comunidad y los servicios, pero que parecen sorprendentemente sin preocuparse por la competencia familiar de la industria del fitness de quién es el más profundo.

Incluso su fundador Emmanuel Pothier dice que dejó finanzas para que la aptitud física "cuide" (en lugar de tortura) de los dedicados seguidores que caminan a los dos lugares para una experiencia que, basada en mis conversaciones sin aliento después de la clase, también atrae a una pura. Los turistas en el conocimiento y los tipos de moda de Globotrotting que buscan el equivalente más cercano a una casa de tono o Barry's Bootcamp. Barry's, para el caso, está expandiendo su huella europea para abrir pronto en París en el punto de cruce del Montergueil/Les Heless/Marais Barrios. Entonces, potencialmente, las cosas van a ser más sudorosas.

La nueva escena de estudio es una prueba positiva de que los días en que la cultura parisina conspiró para evitar que Gopnik se haya ido mucho. Pero a diferencia de la moda, la belleza, la cocina y el sexo, las áreas donde los estadounidenses aspiramos a imitar al Fitspo francés y parisino en su forma actual se parece mucho a una exportación estadounidense. Por ahora.

Por supuesto, si va a Francia a vacaciones (o en cualquier otro lugar), aquí hay tres notas para tomar y aquí está la forma aprobada de la niña francesa para ducharse.